نتحدث اليوم عبر تطبيق واتساب مع أشخاص من جميع أنحاء العالم، ومع ذلك لا تزال اللغة تشكل عائقاً. القدرة على ترجمة محادثات واتساب في الوقت الفعليدون مغادرة المحادثة ودون نسخ ولصق في تطبيقات أخرىلقد أصبح لا غنى عنه تقريباً للعديد من المستخدمين، سواء على الصعيد الشخصي أو المهني.
يدرك كل من واتساب وجوجل هذا الأمر جيداً، ولهذا السبب يروجان للعديد من الأدوات المختلفة: من تم دمج الترجمة في التطبيق نفسه، بما في ذلك لوحات المفاتيح المزودة بخاصية الترجمة التلقائية مثل Gboard أو ملحقات WhatsApp Web القادرة على عرض النص المترجم مسبقًا. دعونا نلقي نظرة على جميع الخيارات المتاحة حاليًا، وكيفية عملها، وما هي متطلباتها، وما هي القيود التي تفرضها. حتى تتمكن من اختيار الخيار الأنسب لطريقة استخدامك للتطبيق.
الترجمة المدمجة في واتساب: رسائل مترجمة دون مغادرة المحادثة
تعمل شركة ميتا، بالشراكة مع جوجل، على تطوير إحدى أكثر الميزات الجديدة المنتظرة للمستخدمين: نظام ترجمة أصلي داخل تطبيق واتساب يسمح بترجمة الرسائل مباشرة من المحادثة نفسها.دون الحاجة إلى فتح تطبيقات أخرى أو اللجوء إلى مواقع ويب خارجية.
تعتمد هذه الوظيفة على تقنية تم دمج خدمة ترجمة جوجل في واتسابيدعم النظام أكثر من مئة لغة مختلفة. والهدف هو تمكين أي شخص من قراءة الرسائل بلغة أخرى بسهولة تامة، بمجرد الضغط مطولاً على النص المراد ترجمته.
في أحدث الإصدارات التجريبية من واتساب لنظام أندرويد، لوحظ أنه عند تحديد رسالة، يظهر خيار جديد في قائمة السياق إلى جانب الخيارات الكلاسيكية للنسخ أو التثبيت أو التحرير أو الإبلاغ. يتيح زر "الترجمة" الجديد إمكانية الترجمة الفورية للرسالة المحددة.، مباشرة على نفس شاشة الدردشة.
في بعض الحالات، قد يؤدي الضغط مع الاستمرار إلى ظهور الرسالة فقاعة صغيرة تحمل أيقونة ترجمة جوجلوبشكل مباشر أكثر، ما عليك سوى النقر على تلك الفقاعة لتفعيل الترجمة دون مغادرة المحادثة أو اتخاذ أي خطوات إضافية.
بمجرد تفعيل خيار الترجمة، يمكن للمستخدم اختيار لغة المصدر ولغة الهدف. بعد اختيار اللغات، يظهر زر "ترجمة الرسائل" الذي يطبق التحويل على الفور.تم تصميم النظام للتعامل مع الرسائل الفردية وسلاسل الرسائل ضمن نفس المحادثة.
الترجمة التلقائية للمحادثات الكاملة على أجهزة أندرويد وآيفون
إلى جانب ترجمة الرسائل الفردية، يقدم تطبيق واتساب خيارًا مفيدًا بشكل خاص لأولئك الذين يتحدثون يوميًا مع أشخاص من دول أخرى: الترجمة التلقائية لجميع الرسائل الواردة في المحادثةبدأت هذه الميزة بالظهور تدريجياً، أولاً لمستخدمي نظام أندرويد.
على هذه الأجهزة، يمكنك تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة معينة، سواء كانت محادثة فردية أو جماعية أو حتى تحديثات القناة. بتفعيل هذه الميزة، سيتم ترجمة جميع الرسائل الواردة في تلك المحادثة تلقائيًا إلى اللغة المختارة.دون الحاجة إلى الضغط عليها واحدة تلو الأخرى.
صممت واتساب هذه الميزة مع إيلاء اهتمام خاص للخصوصية: تتم عمليات الترجمة مباشرة على جهاز المستخدملا تُرسل النصوص إلى خوادم خارجية للمعالجة. ووفقًا للشركة، لا يمكن حتى لتطبيق واتساب الاطلاع على محتوى الترجمات، حيث تتم العملية برمتها محليًا.
في الوقت الحالي، يتم التنفيذ تدريجياً ويقتصر على اللغة والمنصة. في نظام أندرويد، تركز الموجة الأولى من هذه الميزة على ست لغات شائعة الاستخدام: الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية.مع تحسين التفاصيل، ستتم إضافة المزيد من اللغات المدعومة.
أما على أجهزة آيفون، فالاستراتيجية مختلفة إلى حد ما: تبدأ وظيفة الترجمة من البداية مع دعم لأكثر من 19 لغةتشمل هذه اللغات العربية والهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية الماندرينية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتركية والأوكرانية والفيتنامية، وغيرها. وهذا يمنح مستخدمي نظام iOS خيارات لغوية أوسع جاهزة للاستخدام فورًا.
كيفية استخدام ترجمة الرسائل داخل واتساب
بالنسبة للمستخدمين الذين لديهم بالفعل وظيفة الترجمة الأصلية مفعلة، فإن العملية بسيطة للغاية ولا تختلف كثيراً بين نظامي Android و iOS. تتمثل الحركة الأساسية في الضغط مع الاستمرار على الرسالة التي نريد ترجمتها إلى أن تظهر قائمة السياق المعتادة لتطبيق واتساب.
يظهر في تلك القائمة خيار الترجمة الجديد، وعادة ما يكون مصحوبًا بالنص "ترجمة". بالنقر عليه، يتيح لك التطبيق اختيار اللغة التي تريد ترجمة الرسالة إليها. أو، إذا كنت تفضل ذلك، حدد اللغة الأصلية للنص لتحسين مخرجات المترجم بشكل أفضل.
بمجرد اختيار اللغات، يمكن تنزيل حزمة اللغة المقابلة حتى يتمكن النظام من العمل حتى في وضع عدم الاتصال بالإنترنت. هذه التفاصيل مهمة: إذا قمت بتنزيل حزم اللغات، ستعمل الترجمة محليًا وأيضًا في وضع عدم الاتصال بالإنترنتيُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص عند السفر أو إذا كان لديك اتصال بيانات ضعيف.
يوجد في نظام أندرويد أيضًا إعداد لـ تفعيل الترجمة التلقائية لجميع الرسائل الواردة في محادثة محددة.بهذه الطريقة لن تضطر إلى مراجعة الرسائل واحدة تلو الأخرى؛ فالتطبيق يتولى عرض كل شيء بلغتك الافتراضية، طالما أن اللغة من بين اللغات التي تدعمها الوظيفة.
من المهم ملاحظة أنه في الوقت الحاضر، يتم طرح هذه الميزة تدريجياً، وغالباً ما تكون أولها في النسخة التجريبية من واتساب.لذلك، قد لا يرى بعض الأشخاص زر "الترجمة" حتى لو كان لديهم آخر تحديث مستقر للتطبيق مثبتًا.
المتطلبات: نسخة واتساب ولوحة مفاتيح مناسبة
لكي يعمل نظام الترجمة المتكامل هذا بشكل صحيح، هناك بعض المتطلبات الأساسية. أولها واضح: تأكد من تحديث تطبيق واتساب إلى أحدث إصدار متوفر. متوفر على متجر جوجل بلاي أو متجر التطبيقات. تصل العديد من هذه الميزات الجديدة في تحديثات محددة، وإذا كان التطبيق قديمًا، فمن المحتمل ألا تظهر.
أما الشرط الثاني فيؤثر بشكل رئيسي على مستخدمي نظام أندرويد الذين يرغبون في الاستفادة من ميزات الترجمة التي تدعمها لوحة مفاتيح جوجل. أنت بحاجة إلى لوحة مفاتيح طورتها جوجل، وتحديداً لوحة مفاتيح Gboard.للوصول إلى التكامل مع ترجمة جوجل من لوحة المفاتيح نفسها.
إذا لم يكن مثبتًا لديك بالفعل، فما عليك سوى البحث عن "Gboard" في متجر Play، وتنزيله، وتعيينه كطريقة الإدخال الافتراضية. بمجرد اختيارك لـ Gboard كلوحة المفاتيح الرئيسية لهاتفك، ستتمكن من الوصول إلى خيار "الترجمة" المدمج فيه. وتحويل ما تكتبه إلى لغة أخرى في الوقت الفعلي.
في العديد من الاختبارات التي يتم إجراؤها، ميزة الترجمة الأصلية في واتساب متاحة فقط لمستخدمي النسخة التجريبية على نظام أندرويد.هذه هي مرحلة الاختبار النموذجية التي يقوم فيها فريق التطوير بإصلاح الأخطاء وتحسين تجربة المستخدم قبل إطلاق الميزة للجمهور العام.
يتميز هذا النشر التدريجي بميزة أخرى أيضًا: يتيح لك ذلك التحقق من كيفية استجابة نظام الترجمة الفورية على طرازات الهواتف المحمولة المختلفة.لأن العملية تعمل على الجهاز نفسه، وليس كل الأجهزة لها نفس الأداء أو قدرة المعالجة.
الخصوصية والترجمة المحلية: دون إرسال محادثاتك إلى خوادم خارجية
إحدى أكثر القضايا إثارة للقلق عندما نتحدث عن الترجمة الآلية هي الخصوصية: لا أحد يريد أن تنتهي محادثاته بالانتشار على خوادم خارجية. يصر تطبيق واتساب على أن عملية ترجمة الرسائل تتم محلياً، داخل الجهاز نفسه.وذلك تحديداً لحماية سرية المحادثات.
عند تنزيل حزم اللغات، يمكن للتطبيق الاعتماد على تقنية الترجمة الفورية من جوجل التي تعمل مباشرة على جهازك المحمولدون الحاجة إلى إرسال المحتوى إلى خدمة خارجية. بعبارة أخرى، تُترجم العبارات من لغة إلى أخرى دون مغادرة الهاتف.
يتماشى هذا مع فلسفة واتساب العامة، التي تحافظ على تشفير اتصالاتها من طرف إلى طرف. لا يمكن للشركة ولا لأطراف ثالثة قراءة محتوى الرسائل، ويحترم نظام الترجمة هذه الفكرة من خلال العمل داخل الجهاز نفسه.دون كسر هذا التشفير عن طريق عمليات الإرسال الخارجية.
أما بالنسبة للمستخدمين الأكثر حذراً، فإن هذا النهج المحلي يوفر راحة بال إضافية: بإمكانهم الاستفادة من الترجمة الآلية دون التضحية بخصوصية محادثاتهم. مع الأصدقاء أو العائلة أو العملاء أو زملاء العمل.
بالإضافة إلى ذلك، يتوفر دعم وضع عدم الاتصال بفضل حزم اللغات التي تم تنزيلها. فهو يمنعك من الاعتماد على الإنترنت في كل مرة تريد فيها ترجمة شيء ما.إذا كنت مسافرًا إلى الخارج بخطة بيانات محدودة أو بدون تجوال بيانات، فإن هذا الخيار يُحدث فرقًا كبيرًا.
لوحة مفاتيح جوجل (Gboard): تترجم تلقائيًا ما تكتبه قبل إرساله
إلى جانب الوظيفة الأصلية التي تدمجها ميتا في واتساب، هناك طريقة عملية أخرى لترجمة المحادثات في الوقت الفعلي: استخدم لوحة مفاتيح جوجل (Gboard)، التي تتضمن ترجمة جوجل بشكل مباشريُعد هذا الخيار مثاليًا إذا كنت ترغب في كتابة الرسائل بنفسك بلغة واحدة وإرسالها مترجمة بالفعل إلى لغة أخرى.
بمجرد تثبيت Gboard وتعيينه كلوحة المفاتيح الافتراضية، ما عليك سوى فتح WhatsApp والدخول إلى المحادثة التي تريد الكتابة فيها. عند فتح لوحة المفاتيح، سترى رمزًا أفقيًا بثلاث نقاط في الزاوية العلوية اليمنى.، مما يؤدي إلى فتح قائمة أدوات Gboard الموسعة.
ستجد في تلك القائمة خيار "الترجمة". سيؤدي النقر عليه إلى إظهار شريط خاص في أعلى لوحة المفاتيح حيث يمكنك اختر اللغة الأصلية للنص الذي ستكتبه واللغة التي تريد ترجمته إليها تلقائيًا.من الآن فصاعدًا، سيتم ترجمة كل ما تكتبه فورًا في صندوق رسائل واتساب.
أثناء الكتابة، تتولى لوحة المفاتيح عملية التحويل في الوقت الفعلي، لذا تكتب، على سبيل المثال، باللغة الإسبانية، ويتلقى الشخص الآخر الرسالة باللغة الإنجليزية أو البرتغالية أو اللغة التي اخترتها.لا داعي للنسخ أو اللصق أو تبديل التطبيقات: تتم الترجمة مباشرة على لوحة المفاتيح.
عند الانتهاء من الكتابة، ما عليك سوى إرسال الرسالة كالمعتاد. تُعد هذه الطريقة في العمل مريحة للغاية عند إجراء محادثات طويلة بلغة أخرىلأنه يسمح لك بالتعبير عن نفسك بلغتك الأم، ويترك لوحة المفاتيح تقوم بالعمل الشاق المتمثل في ترجمة كل شيء.
إضافات واتساب ويب: ترجمة فورية من متصفحك
إذا كنت تستخدم واتساب ويب يوميًا، سواء للعمل أو لأنك تجد أنه من الأنسب الكتابة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فلديك أيضًا بدائل محددة لترجمة المحادثات. أحدها هو إضافات المتصفح مثل Wasup Translatorمصمم للتكامل مباشرة مع نسخة الويب من التطبيق.
Wasup Translator هو إضافة لمتصفح جوجل كروم يترجم رسائل واتساب ويب في الوقت الفعلي، سواء تلك التي تتلقاها أو تلك التي ترسلها.يهدف هذا التطبيق إلى منعك من الاضطرار إلى نسخ العبارات إلى ترجمة جوجل ولصقها مرة أخرى في المحادثة.
بمجرد تثبيت الإضافة، سيتم عرض المحتوى المترجم يتم عرضه مباشرة داخل واجهة واتساب ويب نفسها.في نفس الصفحة التي تستخدمها عادةً للدردشة. لست بحاجة إلى تبديل علامات التبويب أو فتح خدمات خارجية؛ فالترجمات مضمنة في المحادثة.
بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك برنامج Wasup Translator إمكانية ضبط الترجمة التلقائية للمحتوى و وهو متوافق مع أكثر من مائة لغة مختلفةوهذا ما يجعلها أداة متعددة الاستخدامات للغاية لكل من المستخدمين الأفراد والشركات التي تتحدث يوميًا مع عملاء من دول أخرى.
ويؤكد التمديد على أن لا يقوم بتخزين البيانات الشخصية أو حفظ محتوى الرسائلومع ذلك، من المهم أن نتذكر أن هذه أداة غير رسمية، وليست معتمدة من قبل شركة واتساب، ويجب استخدامها وفقًا لسياسات المنصة مع مراعاة المخاطر الكامنة في أي إضافة تابعة لجهة خارجية.
الترجمة الفورية وظهور الذكاء الاصطناعي التوليدي
يتزامن وصول ميزات الترجمة إلى تطبيق واتساب مع وقت يشهد فيه الذكاء الاصطناعي التوليدي تقدماً قوياً في مجال اللغات. تستطيع الأنظمة الحالية تقديم ترجمات طبيعية وسياقية بشكل متزايد، وهو أمر بعيد كل البعد عن نتائج الروبوتات قبل بضع سنوات.
ومن الأمثلة الواضحة على هذا التقدم ما يلي: ميزات الترجمة الفورية التي أدرجتها سامسونج في هواتفها Galaxy AIفي بعض الأجهزة، يمكن أن تظهر الرسائل مترجمة في الوقت الفعلي داخل المحادثة، دون أن يضطر المستخدم إلى القيام بأي شيء عمليًا.
تتجاوز هذه الأنواع من الأدوات ذلك، لأنه في بعض الحالات، كما أنها تسمح للشخص الذي تتحدث إليه بتلقي رسائلك مترجمة مباشرة إلى لغته.بمعنى آخر، يرى طرفا المحادثة المحتوى بلغتهما المختارة، مما يسهل التواصل بشكل كبير.
يبدو أن تطبيق واتساب، من جانبه، يسير في هذا الاتجاه من خلال خياره لترجمة المحادثات بأكملها تلقائياً، ومع التكامل التدريجي لمزيد من اللغات. من المعقول الاعتقاد بأنه مع استمرار تحسن الذكاء الاصطناعي، سنرى ميزات أكثر ذكاءً وتخصيصًا.، القادرة على التكيف مع النبرة والسياق وحتى نوع العلاقة بين المتحاورين.
في الوقت الحالي، تتوفر إمكانية الترجمة الفورية، سواء على الهاتف المحمول أو واتساب ويب. يكفي هذا العدد لآلاف المستخدمين ليتمكنوا بالفعل من إجراء محادثات سلسة مع أشخاص لا يتحدثون لغتهم.، دون أن يصبح المترجم عائقاً أو خطوة وسيطة غير مريحة.
القيود الحالية والتوافر حسب المنصة
على الرغم من أن التوقعات واعدة للغاية، فمن المهم إدراك القيود الحالية. أولاً، يتم اختبار العديد من ميزات الترجمة الأصلية الجديدة في واتساب أولاً في النسخة التجريبية لنظام أندرويد.هذا يعني أن ليس كل المستخدمين لديهم إمكانية الوصول إليها بعد.
في بعض الحالات، تكون الميزة موجودة في كود التطبيق ولكن لم يتم تفعيلها بعد للجمهور العام. من الشائع أن يقوم تطبيق واتساب بتضمين ميزة "مخفية" في التحديث وتفعيلها لاحقًا من خلال تغييرات من جانب الخادم.لذلك، قد ترى إشارات إلى الترجمة في بعض الإصدارات ولكن الزر المقابل قد لا يظهر.
علاوة على ذلك، قائمة اللغات المتاحة على نظام أندرويد أقصر منها على نظام آيفون في هذه المرحلة الأولية.بينما يتمتع مستخدمو نظام iOS بدعم لأكثر من 19 لغة إخراج، يبدأ طرح الدعم على نظام Android بست لغات رئيسية قبل التوسع إلى لغات أخرى.
تجدر الإشارة أيضاً إلى أن وظيفة الترجمة قد تصل في أوقات مختلفة حسب المنطقة أو البلد. قد يكون هذا الخيار متاحاً في بعض الأسواق قبل غيرها.هذا أمر يحدث غالباً مع العديد من الميزات الجديدة في واتساب.
إذا كنت لا ترغب في انتظار الإصدار المستقر، فإن أحد الاحتمالات هو الانضمام إلى برنامج WhatsApp التجريبي على نظام Android، بشرط وجود أماكن متاحة. ومع ذلك، وبما أنها نسخة تجريبية، فمن الشائع مواجهة أخطاء طفيفة أو سلوك غريب.لذا يجدر وضع هذا في الاعتبار إذا كنت تستخدم التطبيق لأمور حساسة أو بالغة الأهمية.
أما في حالة الحلول الخارجية، مثل مترجم واتساب أو استخدام لوحة مفاتيح جوجل، فإن القيد الرئيسي هو أن أنت تعتمد على أدوات إضافية قد تتوقف عن العمل إذا قام واتساب بتغيير شيء ما في واجهته أو واجهة برمجة التطبيقات الخاصة به.ولهذا السبب يفضل الكثير من الناس الخيار الأصلي بمجرد توفره على أجهزتهم.
مع هذه المجموعة الكاملة من الخيارات - الترجمة المدمجة في واتساب، ولوحة مفاتيح مزودة بترجمة تلقائية، وإضافات لواتساب ويب، وأنظمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي من شركات مصنعة مثل سامسونج - أصبح من الأسهل اليوم إجراء محادثات فورية عبر تطبيق واتساب مع أشخاص يتحدثون لغات أخرىإزالة الحواجز التي كانت تجبر المستخدمين سابقاً على التنقل باستمرار بين التطبيقات ونسخ الرسائل ولصقها.
