قد لا يحتوي تطبيق يوتيوب على جميع الميزات المطلوبة، ولكنه أحيانًا يُفاجئك بطريقة إيجابية. في هذه الحالة، سنخبرك بخدعة لتتمكن من... شاهد مقاطع الفيديو مع الترجمة دون الحاجة إلى فتحها وأيضًا، كيفية الحصول على أقصى استفادة من خيارات الترجمة لمشاهدة المحتوى بدون صوت، وفهم اللغات الأخرى، وتحسين تجربتك الخاصة عند تحميل مقاطع الفيديو.
انها بسيطة جدا عليك فقط أن تضع هاتفك في صمتبعض الهواتف تخفض مستوى صوت الوسائط تلقائيًا إلى 0% عند ضبطها على الوضع الصامت. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتعين عليك ضبط مستوى الصوت يدويًا على الحد الأدنى. سيُشير يوتيوب تلقائيًا إلى الفيديوهات المصاحبة للترجمة من خلال إشعار صغير على الصورة المصغرة أو أسفل المشغل، لتعرف فورًا أي الفيديوهات يمكنك مواصلة قراءتها دون الحاجة إلى تشغيل الصوت.
خدعة سهلة ومفيدة: قم بإسكات هاتفك المحمول لاكتشاف الترجمة
حيلة مفيدة جدًا لمشاهدة الفيديوهات بدون صوت، كأن تنسى سماعات الرأس وتجلس في مكان هادئ. بخفض مستوى صوت الوسائط إلى الصفر، يحاول يوتيوب تعويض نقص الصوت من خلال إبراز الفيديوهات التي تحتوي على صوت. الترجمة متاحةوهذا مفيد بشكل خاص على الهواتف المحمولة، حيث يستهلك العديد من الأشخاص المحتوى في الأماكن العامة أو في وسائل النقل العام، دون أن يتمكنوا من رفع مستوى الصوت.
علاوة على ذلك، يتوافق هذا السلوك مع عدد الأشخاص الذين يشاهدون الفيديو اليوم: تشير العديد من الدراسات إلى أن نسبة عالية جدًا من المستخدمين تشغيل الفيديوهات على هاتفك المحمول بدون صوتتتيح لك الترجمة متابعة المحتوى وفهم الرسالة الرئيسية وحتى التفاعل مع الفيديو (التعليقات والإعجابات والاشتراكات) دون الحاجة إلى سماع أي شيء.
ومع ذلك، فالأمر ليس كله شمسًا وورودًا، كما يخبرك إذا كانت هناك ترجمات. ولكن ليس إذا تم إنشاؤها تلقائيًا أو اللغةفي حال لم تكن تعلم، يوفر يوتيوب خيارًا لإنشاء ترجمات تلقائيًا بناءً على ما يسمعه. تعمل هذه الترجمات بشكل جيد باللغة الإنجليزية، بصراحة، لكنها أحيانًا لا تعمل تمامًا باللغة الإسبانية، مع أنها أفضل بكثير الآن مما كانت عليه قبل سنوات؛ لذا قد لا تكون النتيجة دقيقة تمامًا.
ومع ذلك، في معظم مقاطع الفيديو، ستتمكن من متابعة المحتوى دون الكثير من المتاعب، وحتى بالنظر إلى سياق الجملة، لاستنتاج التعبيرات التي لم يتم إتقانهاضع دائمًا في اعتبارك أنه إذا لم تكن الترجمات مكتوبة على ظهرها أنها يتم إنشاؤها تلقائيًا، فمن المحتمل أن تكون أفضل، حيث سيتم إنشاؤها بواسطة مستخدم، والذي نفترض أنه يعرف كيفية القيام بذلك وهو على استعداد للقيام بذلك بشكل جيد.
من ناحية أخرى، هناك مسألة اللغة. إذا كان اهتمامك، أكثر من مجرد الترجمة، هو فهم ما يقوله مقطع فيديو لا تسمعه، لفهم ما يقوله الشخص بلغة أخرىلن يخبرك هذا التحذير المرئي من YouTube باللغة التي تحتوي عليها الترجمة. ومن الصعب جدًا العثور على ترجمات بلغة أخرى غير اللغة الأصلية للفيديو، إلا في القنوات الكبيرة أو المشاريع التي تضم مجتمعًا كبيرًا.
يمكن أن تكون اللغة عائقًا، لكن الترجمة تساعد كثيرًا.
للعثور على فيديوهات مصحوبة بترجمة، ستحتاج عادةً إلى البحث عن فيديوهات من قنوات أو منشئي محتوى على يوتيوب يتمتعون بمتابعة واسعة، مثل PewDiePie (صاحب أكبر عدد من المشتركين على يوتيوب في العالم)، حيث غالبًا ما يترجم المعجبون الفيديوهات، أو قنوات يديرها متخصصون، مثل TED (قناة حوارات حول مواضيع معاصرة متنوعة)، على سبيل المثال لا الحصر. من الشائع في هذه القنوات العثور على... ترجمات بلغات مختلفة، تم إنشاؤها بشكل تعاوني أو من قبل فرق محترفة.
يوفر يوتيوب ترجمات تلقائية بمجموعة واسعة من اللغات: من الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية، إلى لغات أقل شيوعًا مثل الليتوانية والأيسلندية والزولو. عند تفعيل هذه الميزة، تُنشئ المنصة ترجمات تلقائيًا، ومن ثمّ، يمكن للمستخدم مشاهدتها. ترجمتها إلى لغة أخرى باستخدام خيار الترجمة التلقائية للترجمة الخاصة بالمشغل.
ومع ذلك، قد لا تتوافق الترجمة التلقائية مع ما يقال في الفيديو لعدة أسباب: سوء النطق أو اللهجات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفيةمن المستحسن دائمًا مراجعة وتصحيح أي أجزاء لم يتم نسخها بشكل صحيح إذا كنت منشئ الفيديو، أو إبقاء هذه القيود في الاعتبار إذا كنت تشاهد المحتوى فقط.
إذا كان هدفك هو تعلم لغات أو مشاهدة محتوى أجنبي، فإن الترجمة تتيح لك متابعة مقاطع الفيديو بلغات لا تتقنها بعد. يمكنك تفعيل الترجمة باللغة الأصلية للفيديو، وعند توفرها، يمكنك أيضًا تفعيل الترجمة التلقائية إلى لغتك، وهو أمر مفيد جدًا. فهم المفردات والتعبيرات بشكل أفضل.
ترجمات يوتيوب لمشاهدة الفيديوهات بدون صوت: الإعدادات والحيل الرئيسية
إذا كنت مهتمًا بالعثور على مقاطع فيديو مترجمة يمكنك مشاهدتها بصمت والاستفادة منها إلى أقصى حد، فبالإضافة إلى خدعة خفض مستوى صوت هاتفك، يُنصح بضبط الإعدادات العامة لحسابك والمشغل. هذا يضمن يجب أن يتم عرض الترجمات بشكل افتراضي عندما تكون متاحة. وأن يكون شكل النص مريحًا للقراءة.
تمكين عرض الترجمة على جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube
- اذهب إلى إعدادات الحساب.
- صحافة الاستنساخ والأداء.
- ضع علامة في المربع إظهار الترجمة دائمًا حتى تظهر الترجمة التي تقوم بتحميلها إلى المنصة دائمًا.
- ماركا عرض الترجمات التلقائية باستخدام التعرف على الكلام (عند توفرها) بحيث تُعرض دائمًا الترجمات المُولّدة تلقائيًا من قِبل يوتيوب على الفيديوهات. النص جيد، لكنه يحتوي على أخطاء؛ لذا يُنصح بمراجعته أو تحديد ما إذا كان من الأفضل عرضه رغم وجود أخطاء مطبعية.
- انقر فوق حفظ.
إظهار الترجمة عند تضمين مقطع فيديو
على موقعك الإلكتروني أو مدونتك، يمكنك تضمين مقاطع فيديو بتحديد اللغة التي تريد عرضها في رمز الترجمة. للقيام بذلك، انتقل إلى مقطع فيديو على YouTube، وانقر فوق مشاركة، ثم تضمين.
سوف ترى كود لتضمين الفيديو وبعض الخيارات للتخصيص، يُرجى إضافة بعض العلامات في نهاية الرابط لفرض الترجمة:
- rel=0: تعطيل اقتراحات الفيديو بعد انتهاء التشغيل.
- hl: تعيين اللغة لعناصر التحكم في الفيديو.
- هو: اللغة الإسبانية.
- تفضيلات cc_lang: تعيين لغة ترجمات الفيديو.
- سياسة تحميل cc: يفرض عرض الفيديو مع الترجمة.
- كود لتضمين فيديو يوتيوب مع فرض الترجمة باللغة الإسبانية (استبدل ما تم وضع علامة XXX عليه بكود الفيديو):
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XXXcódigodelvídeoXXX?rel=0&hl=es&cc_lang_pref=es&cc_load_policy=1" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>
- كود لتضمين فيديو يوتيوب مع فرض الترجمة الإنجليزية (استبدل ما تم وضع علامة XXX عليه بكود الفيديو):
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XXXcódigodelvídeoXXX?rel=0&hl=en&cc_lang_pref=en&cc_load_policy=1" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>
في مثالنا الكود هوUF8uR6Z6KLc» frameborder=»0″ allow=»autoplay; encrypted-media» allowfullscreen> لذلك، في نهاية عنوان URL الخاص بك نضيف:
?rel=0&hl=ar&cc_lang_pref=ar&cc_load_policy=1
في مثالنا كود فرض الترجمة الإسبانية هو:
نظرًا لأن هذا الفيديو يحتوي على العديد من اللغات الأخرى، إذا كنت تريد تضمينه باللغة الإنجليزية، يجب عليك إضافة ?rel=0&hl=en&cc_lang_pref=en&cc_load_policy=1 إلى نهاية عنوان URL:
فرض عرض الترجمات عند مشاركة رابط
إذا قرأت القسم السابق، فستفهم أنه يمكنك إضافة رمز إلى رابط يوتيوب لتشغيل الترجمة التي تختارها. تذكر فقط أن رمز الفيديو يتكون من الأرقام والحروف التي تظهر في عنوان URL للفيديو على يمين علامة التساوي (=).
- رابط إجباري للترجمة باللغة الإسبانية: https://www.youtube.com/embed/كود الفيديو?rel=0&hl=ar&cc_lang_pref=ar&cc_load_policy=1
في مثالنا: https://www.youtube.com/embed/UF8uR6Z6KLc?&hl=es&cc_lang_pref=es&cc_load_policy=1
- رابط إجباري للترجمة الإنجليزية: https://www.youtube.com/embed/كود الفيديو?rel=0&hl=ar&cc_lang_pref=ar&cc_load_policy=1
في مثالنا: https://www.youtube.com/embed/UF8uR6Z6KLc?&hl=en&cc_lang_pref=en&cc_load_policy=1
لن يعمل هذا إذا لم يكن الفيديو يحتوي على ترجمات أو إذا قمت بلصق الكود في نهاية عنوان URL لمقطع فيديو YouTube الذي تشاهده، لأنه يتعين عليك استبداله مشاهدة عن طريق التضمين لكي يتم تطبيق معلمة الترجمة.
ماذا تعتقد بهذه الخدعة؟ هل كنت تعرفه؟ هل تعتقد أن YouTube يجب أن يعرض دائمًا معلومات حول ما إذا كانت مقاطع الفيديو تحتوي على ترجمة؟
أصبح مشاهدة هاتفك في وضع الصامت والاعتماد على الترجمة طريقة طبيعية لمشاهدة فيديوهات يوتيوب. بمعرفة هذه الحيلة وضبط إعدادات الترجمة، يمكنك حدد في لمحة واحدة مقاطع الفيديو المناسبة للمشاهدة بدون صوتلفهم اللغات الأخرى بشكل أفضل والاستمتاع بمحتوى أكثر في أي مكان وفي أي موقف، دون الاعتماد على سماعات الرأس.