ترجم أي نص تراه على هاتفك المحمول دون الحاجة إلى نسخه ولصقه من تطبيق إلى آخر لم يعد الأمر ضرباً من الخيال العلمي. بفضل ميزة "انقر للترجمة" في ترجمة جوجل، يمكن لجهازك الذي يعمل بنظام أندرويد أن يصبح مترجماً فورياً حقيقياً يتكامل مع جميع تطبيقاتك تقريباً.
باستخدام هذه الأداة ، ما عليك سوى نسخ النص إلى تطبيق آخر وستظهر فقاعة ترجمة جوجل عائمة. وستظهر لك الترجمة فورًا، دون الحاجة لإغلاق واتساب أو إنستغرام أو متصفحك أو أي تطبيق آخر تستخدمه. دعونا نرى خطوة بخطوة كيفية تفعيل هذه الميزة، وكيفية الاستفادة منها إلى أقصى حد، وما هي القيود والنصائح التي يجب أن تعرفها.
ما هي ميزة "انقر للترجمة" وكيف تعمل على نظام أندرويد؟
ميزة "انقر للترجمة" هي إحدى ميزات تطبيق ترجمة جوجل التي تتيح لك ترجمة النصوص من أي تطبيق أندرويد. يُتيح لك تحديد المحتوى ونسخه. لا يعمل مباشرةً مع الصور، ولكنه رائع للنصوص العادية.
عند تفعيله، الترجمة من Google يستمر البرنامج في العمل في الخلفية لمراقبة الحافظة.عند نسخ نص إلى تطبيق آخر، يظهر رمز أو فقاعة ترجمة صغيرة على الشاشة. بالنقر عليها، تُفتح نافذة عائمة تحتوي على الترجمة دون الحاجة إلى مغادرة التطبيق الذي كنت تستخدمه.
لا يتم إرسال النص الذي تنسخه إلى خوادم جوجل إلا عند النقر على أيقونة المترجم.بمعنى آخر، لا تتم ترجمة أي شيء إلا إذا طلبتَ ذلك صراحةً. تعرض لك هذه النافذة المنبثقة اللغة المكتشفة، واللغة المستهدفة، والترجمة، ومن هناك يمكنك تغيير اللغات أو نسخ النتيجة مرة أخرى.
هناك أمر واحد يجب أن يكون واضحاً جداً: خاصية "انقر للترجمة" تعمل فقط مع النصوص القابلة للتحديد؛ وهي غير صالحة للنصوص الموجودة داخل الصور أو لقطات الشاشة.في هذه الحالات، سيتعين عليك استخدام وضع الكاميرا أو مسح الصور ضوئيًا، وهو أمر مضمن أيضًا في ترجمة جوجل.
كيفية تشغيل أو إيقاف ميزة "انقر للترجمة" على نظام أندرويد
قبل أن تتمكن من استخدام هذه الميزة، يجب عليك تثبيت تطبيق Google Translate من متجر Google Play.بمجرد تثبيته على هاتفك أو جهازك اللوحي الذي يعمل بنظام Android، ما عليك سوى ضبط بعض الخيارات لتشغيل تطبيق Tab to Translate.
بالنسبة للهواتف المحمولة الحالية، تتضمن عملية التفعيل ضبط إعدادات التطبيق نفسه.افتح تطبيق ترجمة جوجل، وانقر على صورة ملفك الشخصي أو القائمة العلوية، ثم انتقل إلى قسم الإعدادات. ستجد هناك خيارًا بعنوان "انقر للترجمة"، وهو الخيار الذي تبحث عنه.
ستجد في ذلك القسم العديد من الخيارات المتعلقة بهذه الأداة. يكمن الحل في تفعيل خيار "استخدام النقر للترجمة" أو مفتاح "التمكين".بحسب إصدار التطبيق، عند تحريك هذا الزر، من المحتمل أن يعرض لك نظام Android إشعارًا يطلب الإذن "بالظهور فوق التطبيقات الأخرى" أو شيئًا مشابهًا.
عندما تظهر نافذة منبثقة تطلب أذونات النظام، تطلب الإذن بالتراكب على تطبيقات أخرىستحتاج إلى النقر على "السماح" أو "القبول". بدون هذا الإذن، لا يمكن للمترجم عرض النافذة العائمة فوق التطبيقات الأخرى.
في الإصدارات الحديثة من نظام أندرويد، ستجد أيضًا خيار "ترجمة النص المنسوخ تلقائيًا".عند تفعيل هذه الميزة، ستُفتح نافذة الترجمة مباشرةً مع الترجمة في كل مرة تنسخ فيها نصًا، دون الحاجة إلى النقر على أيقونة الترجمة مرة أخرى. إذا كنت تفضل مزيدًا من التحكم، يمكنك تركها غير مفعلة وفتح الترجمة فقط عند النقر على الأيقونة.
اضبط اللغات المفضلة وخيارات "انقر للترجمة" الأخرى
بمجرد تفعيل الوظيفة، من المستحسن التحقق من اللغات التي تفضلها حتى تكون الترجمات مصممة خصيصًا لما تستخدمه أكثر.ستجد ضمن "انقر للترجمة" قسم "اللغات المفضلة" أو ما شابه ذلك.
في هذه القائمة ، يمكنك تحديد لغتك المستهدفة الأساسية (على سبيل المثال، الإسبانية) واللغة التي تترجم منها عادةً.بشكل افتراضي، عادةً ما يأخذ التطبيق لغة النظام كلغة مستهدفة ويقوم بتفعيل الكشف التلقائي عن باقي اللغات، وهو ما يكون كافياً عادةً لمعظم الناس.
إذا كنت تميل إلى القراءة بكثرة بلغة معينة، قد يكون من المفيد إخبار التطبيق بأن هذه هي لغة المصدر المفضلة.على الرغم من أنه ليس إلزاميًا، إلا أن خدمة ترجمة جوجل ستظل قادرة على اكتشاف أكثر من مائة لغة مختلفة تلقائيًا.
بالإضافة إلى اللغات، يتضمن قسم "انقر للترجمة" عادةً خيارات مثل عرض إشعار دائم أو تنبيه حالةيُستخدم هذا الإشعار لتذكيرك بأن هذه الخاصية نشطة، وفي بعض الهواتف، يساعد على منع النظام من إغلاق التطبيق في الخلفية.
في طرازات مثل Pixel 6 وما بعدها، لديك أيضًا خيار تفعيل أيقونة عائمة دائمةتبقى هذه الفقاعة الصغيرة على الشاشة وتتيح لك الوصول السريع إلى المترجم دون الحاجة إلى نسخ النص مسبقًا، وهو أمر عملي للغاية في المحادثات المكثفة مع أشخاص من دول أخرى.
كيفية استخدام ميزة "انقر للترجمة" داخل أي تطبيق
بمجرد الانتهاء من إعداد كل شيء، إن الاستخدام الفعلي لخاصية "انقر للترجمة" بسيط للغاية، حيث يتم تحديد النص ونسخه والنقر على فقاعة المترجم.الأمر ليس غامضاً، لكن يجدر بنا مراجعة كيفية تطبيقه عملياً.
تخيل أنك تستخدم واتساب أو تيليجرام أو إنستجرام أو متصفحك المفضل، ثم تصادف رسالة بلغة لا تفهمها. ما عليك سوى الضغط مع الاستمرار على النص، وسحب المحددات لتشمل ما تريد، ثم الضغط على "نسخ". في قائمة السياق التي تظهر.
في ذلك الوقت ، ستظهر فقاعة صغيرة تحمل أيقونة ترجمة جوجل على جانب الشاشةإذا قمت بتمكين الترجمة التلقائية عند النسخ، فقد تفتح نافذة منبثقة تحتوي على النتيجة مباشرة.
عند لمس الفقاعة، تتداخل نافذة "انقر للترجمة" مع التطبيق دون إغلاقه.ستجد في الأعلى النص الأصلي، وأسفله الترجمة واللغات المستخدمة. ومن هناك، يمكنك تغيير اللغة المستهدفة بسرعة، أو عكس ترتيب اللغات، أو نسخ الترجمة، أو لصقها في تطبيق آخر.
بعد أن تقرأ ما تحتاجه، يمكنك إغلاق النافذة العائمة باستخدام زر الإغلاق أو، إذا كان رمزًا عائمًا ثابتًا، فاضغط عليه مطولًا، ثم اسحبه إلى أسفل الشاشة حيث تظهر عادةً خانة "إزالة". إذا لاحظتَ وجود خلل ما، فتأكد من تثبيت أحدث إصدار من تطبيق ترجمة جوجل من متجر جوجل بلاي.
تختلف طرق الاستخدام باختلاف إصدار نظام أندرويد والأجهزة
على الرغم من أن الفكرة العامة هي نفسها في جميع الهواتف المحمولة، قد يختلف السلوك الدقيق لخاصية "انقر للترجمة" قليلاً اعتمادًا على إصدار نظام Android وطبقة التخصيص. الذي يحمل جهازك.
في نظام أندرويد 10 والإصدارات الأحدث، على سبيل المثال، من الشائع أن تعرض قائمة تحديد النص خيار "لصق" بشكل أفضل.وأن النظام يدير أذونات التراكب بشكل مختلف. فبعض الهواتف تنقل خيارات الإشعارات أو الفقاعات ضمن إعدادات النظام.
في أجهزة مثل Pixel 6 والطرازات الأحدث، أضافت جوجل خيار "إظهار أيقونة عائمة" ضمن إعدادات "انقر للترجمة".تضع هذه الميزة فقاعة صغيرة وثابتة فوق التطبيق الذي تستخدمه، والتي يمكنك سحبها على الشاشة واستخدامها للصق وترجمة النصوص على الفور.
لمستخدمي نظام التشغيل أندرويد 4.2 أو الإصدارات الأقدم، يبقى المبدأ الأساسي كما هو: حدد النص، انسخه، وشاهد فقاعة ترجمة جوجل تظهر.طالما أن تطبيق Google Translate متوافق مع إصدار Android الخاص بك، فيجب أن يعمل هذا التكامل في أي تطبيق يسمح لك بنسخ النصوص.
في بعض الحالات المحددة، بعض التطبيقات لا تسمح بتحديد النص أو لديها نظام داخلي خاص بها يجعل التفاعل مع الحافظة أمراً صعباً.في هذه الحالات، قد لا يظهر خيار "انقر للترجمة"، أو قد تضطر إلى اللجوء إلى نسخ المحتوى بطريقة أخرى (على سبيل المثال، باستخدام المتصفح أو نسخة الويب من الخدمة إذا كانت موجودة).
استخدام ترجمة جوجل على نظام iOS: أوجه التشابه والاختلاف
على الرغم من أن تطبيق Tab to Translate مصمم خصيصًا لنظام Android، يتيح لك تطبيق ترجمة جوجل على نظام iOS أيضًا ترجمة النصوص من تطبيقات أخرىعلى الرغم من أن التدفق أقل مباشرة إلى حد ما.
على جهاز iPhone أو iPad، الخطوة الأولى هي تثبيت تطبيق ترجمة جوجل من متجر التطبيقات وتفعيل الخيار المقابل في إعدادات التطبيق.على غرار نظام Android، ستجد في قائمة الإعدادات الوظيفة التي تتيح لك "النقر للترجمة" أو الوصول السريع إلى الترجمة.
لكن نظام تشغيل أبل أكثر تقييدًا للتطبيقات التي تتداخل مع تطبيقات أخرى، لذا لن ترى نفس الفقاعة العائمة التي تظهر على نظام أندرويد.بدلاً من ذلك، تتضمن العملية نسخ النص ثم استخدام اختصارات لتطبيق الترجمة.
إحدى الطرق الشائعة تتضمن انسخ النص الذي تريد ترجمته، ثم انتقل إلى الشاشة الرئيسية واضغط مطولاً على أيقونة ترجمة جوجل.يؤدي القيام بذلك إلى فتح قائمة سياقية حيث يظهر الخيار "لصق وترجمة → [اللغة]"، والذي يأخذ محتويات الحافظة مباشرة ويحولها إلى اللغة المختارة.
على الرغم من أنها خطوة متقدمة عما هو عليه الحال في نظام أندرويد، يظل التطبيق مرنًا للغاية ويتجنب الحاجة إلى فتح التطبيق ولصق النص يدويًا واختيار اللغات.لا يتم دمج هذه التجربة بشكل كامل داخل كل تطبيق، ولكنها قد تساعدك في الخروج من أكثر من موقف صعب على نظام iOS.
ميزات أخرى قوية في خدمة ترجمة جوجل تستحق المعرفة
من اللمس إلى الترجمة، تطبيق ترجمة جوجل هو بمثابة أداة متعددة الاستخدامات لكل ما يتعلق باللغات.لا يقتصر الأمر على ترجمة كتل النصوص فحسب، بل يشمل العديد من الأدوات المفيدة التي تستحق إتقانها.
من جهة، يمكنك ترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد بين أكثر من 100 لغة مختلفةما عليك سوى تحديد لغة المصدر واللغة الهدف، والكتابة في المربع الأيسر، وسترى الترجمة على الفور في اللوحة اليمنى، مع خيار الاستماع إلى النطق.
يتضمن التطبيق أيضًا وضع كاميرا قوي: يتيح ذلك الترجمة الفورية للنص الذي تراه الكاميرا إلى عشرات اللغات.مثالية لقوائم المطاعم، والملصقات، والكتيبات، أو إشارات المرور أثناء السفر. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التقاط صورة وتركها تُمسح ببطء أكبر لتحسين الدقة.
ومن الميزات الأخرى المريحة للغاية وضع المحادثة. باستخدام هذا الخيار، يعمل مترجم جوجل كمترجم فوري بين شخصين يتحدثان لغات مختلفة.يتعرف النظام على ما يقال، ويترجمه، ويعيد تشغيله بصوت عالٍ للشخص الآخر، كما يعرض النص على الشاشة.
لأولئك الذين يدونون الكثير من الملاحظات أو يدرسون اللغات، يتيح لك "دفتر العبارات" حفظ الترجمات المهمة لذا يمكنك الرجوع إليها لاحقًا دون الحاجة إلى تكرار العملية. إنها مثالية للتعبيرات التي تستخدمها كثيرًا أثناء السفر أو في العمل.
العمل مع الترجمات دون اتصال بالإنترنت
إحدى المزايا الكبيرة لترجمة جوجل هي أن يمكن تشغيله دون اتصال بالإنترنت عن طريق تنزيل حزم اللغات مسبقًا.يُعد هذا الأمر مفيدًا بشكل خاص عندما تسافر إلى الخارج ولا ترغب في استهلاك بياناتك أو عندما لا تتوفر لديك تغطية شبكة.
لتحميل اللغات، افتح التطبيق، وانتقل إلى القائمة، وابحث عن قسم "الترجمة دون اتصال بالإنترنت" أو شيء مشابه.ستجد هناك قائمة باللغات المتاحة، ولكل لغة أيقونة تنزيل على اليمين.
عند النقر على سهم اللغة، سيطلب منك النظام تأكيد تنزيل الحزمة وسيخبرك بالحجم التقريبي.بمجرد اكتمال التنزيل، ستظهر تلك اللغة في أعلى القائمة باعتبارها متاحة دون اتصال بالإنترنت.
بعد تثبيت هذه الحزم، يمكنك ترجمة النصوص حتى بدون الوصول إلى الإنترنتمع ذلك، تكون جودة الترجمة أفضل عادةً عندما يتصل النظام بخوادم جوجل. أما للاستخدام الأساسي أثناء السفر، فإن الحزم غير المتصلة بالإنترنت تفي بالغرض تمامًا.
يرجى ملاحظة أنه على الرغم من إمكانية ترجمة النصوص دون اتصال بالإنترنت، قد تتطلب بعض الميزات المتقدمة، مثل وضع المحادثة أو بعض التحسينات السياقية، اتصالاً بالإنترنت.ومع ذلك، فأنت أكثر من قادر على ترجمة قوائم الطعام أو اللافتات أو الرسائل البسيطة.
استخدام ترجمة جوجل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك: الويب والمستندات
إذا كنت تقضي ساعات طويلة أمام جهاز الكمبيوتر، يمكنك أيضًا الاستفادة من جميع هذه الميزات من خلال نسخة الويب من ترجمة جوجليعمل التطبيق بشكل مشابه جداً لتطبيق الهاتف المحمول، مع بعض الإضافات الخاصة بأجهزة الكمبيوتر المكتبية.
في الصفحة الرئيسية ، ما عليك سوى اختيار لغة المصدر (أو ترك النظام يكتشفها تلقائيًا) ولغة الهدف.تكتب أو تلصق النص في المربع الموجود على اليسار، وعلى الفور تقريبًا، تظهر الترجمة في المربع الموجود على اليمين.
بالنسبة للنصوص الطويلة، يبلغ الحد الأقصى للأداة حوالي 5.000 حرف لكل عملية، وهو ما يعادل عدد لا بأس به من الفقرات التي يمكن ترجمتها دفعة واحدةإذا كنت بحاجة إلى المزيد، يمكنك القيام بذلك على عدة جولات دون أي مشكلة.
بالإضافة إلى النص، يتضمن إصدار الويب قسمًا خاصًا بعنوان "المستندات" يسمح لك بتحميل الملفات الكاملة. يمكنك ترجمة الملفات بصيغ مثل .doc، .docx، .pdf، .ppt، .pptx، .xls، .xlsx، .odf، .ps، .rtf، أو .txt ترجمةً كاملة. يُعدّ هذا مفيدًا جدًا عند استلام التقارير أو الأدلة أو العروض التقديمية بلغات أخرى.
فيما يلي الترجمة على الإنترنت، ستجد أزرارًا لنسخ النص، أو اقتراح تحسينات على الترجمة، أو مشاركة النتيجة مباشرة.إذا كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك مزودًا بميكروفون، فيمكنك أيضًا استخدام خاصية التعرف على الصوت للإملاء، تمامًا كما هو الحال في تطبيق الهاتف المحمول.
إذا قمت بدمج هذه الإمكانيات مع ميزة "انقر للترجمة" على جهازك المحمول، سيكون لديك تغطية شاملة لجميع السيناريوهات التي قد تحتاج فيها إلى ترجمة شيء ماسواء كان ذلك تصفح الإنترنت على الكمبيوتر، أو الدردشة على الهاتف المحمول، أو قراءة المستندات المهنية.
بفضل هذه المجموعة المتكاملة من الميزات - بدءًا من ميزة "انقر للترجمة" في أي تطبيق أندرويد، مرورًا بالاستخدام السريع على نظام iOS، وصولًا إلى ترجمة المستندات والعمل دون اتصال بالإنترنت - أصبح مترجم جوجل أداة أساسية للدراسة، والسفر، والعمل مع المحتوى الدولي، أو ببساطة لفهم تلك الرسالة التي تلقيتها بلغة أخرى. دون إجهاد عقلك أو التنقل بين التطبيقات.